- Name? - Luis Nuñez Rosales. - 姓名？ - 路易斯•努涅斯•羅薩萊斯
- Age? - 18 - 年齡？ - 十八
- Any medical conditions? - None. - 有任何病癥嗎？ - 沒有
- Syphilis? - No. - 梅毒？ - 沒有
Have you ever been attracted to anyone of the same sex? 你曾被同性吸引過嗎？
No. 不
- Have you ever been abused? - No. - 你曾被虐待過嗎？ - 沒有
Have you ever handled a weapon? 你操作過武器嗎？
My dad is in the military. He taught me how to shoot. 我爸爸是軍人 他教過我射擊
Is he still active? 他還在工作嗎？
I don't know. He doesn't live with us. 我不知道 他沒和我們住一起
- Have you ever thought of hurting anyone? - No. - 你想過傷害任何人嗎？ - 沒有
Any history of mental illness in your family? 你家族有精神病史嗎？
None. 沒有
How do you feel when you're angry? 你生氣時感覺如何？
Normal, I guess... 正常, 我想...
I just feel bad. 就是感覺很糟
Do you need medical insurance? 您需要醫療保險嗎？
Yes. For my mom and me. 是的 我和我媽都需要
Papers. 文件
She's diabetic? 她有糖尿病？
- Do you have a criminal record? - No. - 你有犯罪記錄嗎？ - 沒有
Your certificate? 你有證書嗎？
- Any children? - No. - 有孩子嗎？ - 沒有
Why do you want to attend the Military Academy of Mexico? 為什麼想報考墨西哥軍事學院？
Because... I like it. I always have. 因為...我喜歡這個 我一直都喜歡
It's an opportunity to be someone in life, and to study. 這是一個出人頭地的機會, 也是一個學習的機會
Next! 下一個
Turn around. 轉身
Close together. 靠在一起
Quiet! 安靜
Bend over. 彎腰
Move over, dude. I can smell your balls from here. 讓開點 老兄 我在這都能聞到你身上的慫味
Quiet! 安靜
Bend lower. 彎腰
Excuse me. 好了
Walk on your toes in a circle around me. 踮起腳尖繞著我跑一圈
Luis Nuñez Rosales! 路易斯•努涅斯•羅薩萊斯
Gerardo Gonzalez Lugo! 赫拉爾多•岡薩雷斯•盧戈
Mario Caicedo Andrade! 馬裏奧•凱塞多•安德拉德
I'm Sergeant David Herrera. You're in my platoon. 我是大衛•埃雷拉中士 你們是我排裏的
Follow me. 跟我來
Cesar Ivan de la Cruz! 塞薩爾•伊萬•德拉克魯斯
Edwin Lopez Cortes! 埃德溫•洛佩斯•科爾特斯
Second Company! 第二連
Attention! 立正！
At ease. 稍息
Colts... 馬駒們...
Welcome to the Second Infantry Company. 歡迎來到第二步兵連
Out of the ten companies at this school, this one is the toughest because I'm in charge. 在這所學校的十個連中, 這個連是最難混的, 因為我是負責人
I'm First Sergeant Eugenio Sierra. 我是歐亨尼奧•謝拉上士
I want to be clear. 讓我先說清楚
It doesn't matter who you are or where you're from. 不管你是誰, 來自哪裏, 都沒有關係
If you're white, brown or black, 不管你是白人 黃種人或黑人
if you're rich or poor. 不管你是富人還是窮人
Here, we all start even. 在這裏, 我們的起點都是一樣的
If you don't fuck up, 如果你沒搞砸的話
in four years you'll be officers in the Mexican Army, leading troops. 四年後, 你們將成為墨西哥軍隊的軍官, 領導部隊
Do you know how lucky you are? 你們知道自己有多幸運嗎？
Soldiers out there would kill for the opportunity you have. 外面的士兵們會為了得到你們這樣的機會而不惜殺人
So every time you think of quitting, tell yourselves: 所以, 每次你們想放棄的時候, 請告訴自己：
'I』m so fucking lucky to be here.' 我眞他媽幸運能來到這裏
'I'm so fucking lucky to be here!' 我眞他媽幸運能來到這裏！
Because we're not just privates. 因為我們不僅僅衹是士兵
We're not here just to eat three meals a day. 我們來這裏不僅僅衹是為了混個三餐溫飽
We're more than that. 我們不止於此
You're here to become officers. 你們是來當軍官的
To become real men. 當個眞正的男人
But do remember this, Colts: 但請你們記住了, 馬駒們：
Comforts and sweet memories are over. 舒適和甜蜜的回憶已經結束
You're new men. 你們是新人
The beatings won't be in vain. 鞭子不會白挨的
They'll make you stronger. 衹會讓你變得更強大
You've got to hold on to your balls. 你們要努力拚搏堅持到底
I don't want to see you crying to your moms and girlfriends when they come visit. 我不想看到你們的媽媽和女朋友來看你們時, 你在她們面前流馬尿
Because here you pay for your tears. 因為在這裏, 你要為你的眼淚付出代價
- Am I right? - Yes, Sergeant! - 我說得對嗎？ - 是的, 上士
What's up with you, moron? 你怎麼了, 白癡？
Drop your backpack, man! 放下背包
None of this is for you, 這不是為了你們自己
for your superiors or for anyone else. 也不是為了你們的上司或者是其他任何人
It's for Mexico. 這是為了墨西哥
It's really violent out there. 外面眞的很暴力
- Isn't it fucked up in your town? - Yes, Sergeant. - 你們市難道不是一團糟嗎？ - 是的, 上士
You have to be ready to sacrifice your lives for your country. 你們必須做好隨時為國捐軀的準備
We'll make real bastards out of you. 我們會把你們訓練成眞正的混蛋
Some real motherfuckers. 一些眞正的操他媽的
But I want you to trust me. 但我希望你們相信我
You'll thank me when you're out there. 你們出去後會感謝我的
- Are you listening? - Yes, Sergeant. - 你在聽嗎？ - 是的, 上士
Pay attention, asshole. 註意聽, 混蛋
Wanna see I'm not just talking? 想看看我是不是說說而已嗎？
I'm in charge because nobody's ever challenged me. 我說了算, 因為從來沒有人挑戰過我
I've earned it. 這是我贏得的
And I'm going to prove it right now. 我現在就要證明這一點
If any colt fights me right now, 如果現在有馬駒想要挑戰我
even if I kick his ass, 即使被我打得屁股開花
he'll be exempt from any abuse all year. 他也將因為有種
Just for having balls. 而全年免受任何懲處
Second, third and fourth year Cadets, do you agree? 二年級 三年級和四年級的學員們, 你們同意嗎？
Yes, Sergeant! 同意, 上士！
Anyone? 有人嗎？
Damn. Nobody, Colts? 該死, 沒人敢嗎, 馬駒們？
What are you afraid of? 你們在害怕什麼？
Of the fucking cameras recording you kicking my ass? 怕你們揍我的時候被錄像？
Don't worry. 別擔心
They can't see anything in the dark. 關了燈他們什麼也看不見
Wake up, losers! 醒醒吧, 路瑟們！
Good morning, pieces of shit! 早上好, 廢物們！
Salute! 敬禮！
Now! 現在
We have a second-day deserter in First Company. This is the news. 我們第一連第二天就有一個逃兵 眞是新聞
Noted. 収到
About-face! 向後轉
Now! 歸隊
Second Company assistant! 二連助理！
Report, 報告
now! 現在
Second Company, nothing to report. 第二連, 無報告
That sculpture is cool, right? 這個雕塑很酷吧？
Yes. 是的
It's for an Aztec god. 這是為阿茲特克神準備的
- They call me Mouse. - Luis. - 他們叫我老鼠 - 路易斯
You have to sit straight while eating. 吃飯時必須坐直
And the spoon moves in a right angle. Like this. 勺子沿直角線路往嘴裏送 就像這樣
How do you know that? 你怎麼知道的？
My parents are in the military. 我的父母是軍人
I was the only one to enlist out of all my brothers. 我是幾個兄弟中唯一入伍的人
- They're all bums. - My dad, too. - 他們都是混混 - 我爸爸也是
He's a bum? 也是個混混？
He's in the military. 他是軍人
Are you all colts? 你們都是馬駒嗎？
- Yes. - Yes. - 是的 - 是的
I think we're in the same platoon. 我想我們是一個排的
I'm Gerardo. But everyone calls me Mouse. 我叫傑拉爾多 但大家都叫我老鼠
- Mario. - Luis. - 馬裏奧. - 路易斯
Arturo. 阿圖羅
Welcome, Colts. 歡迎, 馬駒們
What do you think? 你怎麼看？
Not bad, right? 不錯吧？
I guess... 不錯
Colts, why don't I have any water? 馬駒們, 為什麼我沒有水？
Don't you know you have to serve superiors first? 你不知道要先為上級服務嗎？
You're too relaxed, fuckers. 你們太放鬆了, 混蛋
You have ten seconds to finish what's on your plates. 你們有十秒鐘的時間吃完盤子裏的東西
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two... 十 九 八 七 六 五 四 三 二
Aren't you eating, you asshole? 你不吃嗎, 混蛋？
No. 不
Are you sure you won't eat? 你眞的不吃嗎？
Come on. 來吧
- I said come on. - Lopez! - 我說快點 - 洛佩斯
Leave them alone, man. 別管他們
Colts, come here. 馬駒們, 過來
Stand straight, Colts. 站直了, 馬駒們
Three feet away. I don't want to get COVID. 離遠點 我不想被傳染上新冠
Who gave you permission to speak, third year? 誰允許你講話的, 三年級的？
Besides, you're already vaccinated. 再說, 你已經接種過疫苗了
- Are they from your platoon, Herrera? - Affirmative. - 他們是你排裏的人嗎 埃雷拉 - 是的
Why were you sitting over there? 你為什麼坐在那裏？
You were already getting into trouble, right? 你已經惹上麻煩了, 對吧？
Eyes forward. What are you looking at? 目視前方 你在看什麼？
He's my buddy. 他是我的好兄弟
Be careful, you fucking Colts. 小心點, 該死的馬駒們
Do you know why we call you colts? 知道為什麼叫你們小馬駒嗎？
Have you seen a newborn horse? 你見過剛出生的馬嗎？
All wobbly legs, not knowing what the fuck is going on. 雙腿搖搖晃晃, 不知道到底發生了什麼
You're weak, but we'll make you strong. 你們很弱, 但我們會讓你變強大
Dismissed. 解散吧
Hold fire! 停火！
Where are you from? 你從哪裏來的？
Acaxochitlan. You? 阿卡索契特蘭 你呢？
Naupan. 瑙潘
Not far. 不遠
How often will you go home? 你多久回家一次？
Maybe once a month. 大概一個月一次
You? 你呢？
You don't speak Nahuatl? 你不會說納瓦特爾語？
I prefer Spanish. 我更喜歡西班牙語
I think I'll go home every week. 我估計每週都會回家
I have a daughter. 我有一個女兒
- Really? - Yes. - 眞的嗎？ - 是的
She's nine months old. 她已經九個月大了
I thought you couldn't get in here with kids. 我還以為有孩子的進不來這裏呢
I just didn't tell them, man. 我衹是沒告訴他們, 夥計
Who's watching her? 誰在照顧她？
My girlfriend. She lives with my mom. 我的女朋友 她和我媽媽住在一起
That's why I came here. 所以我才來這裏的
My mom said she'd help us if I entered the academy. 我媽說如果我進軍校, 她會幫我們
At this point, I assume you already know our names. 到了今天, 我想你們已經知道我們的名字了
In case you've forgotten, 如果你忘了
I'll remind you one last time. 我最後再提醒你們一次
I'm Sergeant Herrera. 我是埃雷拉中士
My comrade is Sergeant Carrasco. 我旁邊的同志是卡拉斯科中士
Damn. This fucking colt! 該死 這匹該死的小馬駒
Comrade, look at this! 同志, 看看這個！
Why are you wearing your side cap indoors? 你為什麼要在室內戴著帽子？
Are you working at a taco stand? 你在墨西哥卷攤工作嗎？
- You're not even wearing it right. - Speak! I asked you a question! - 你都沒戴對 - 說啊 我在問你問題呢
I messed up, Sergeant. 我搞錯了, 中士
How come? Didn't anyone teach you? 怎麼會這樣？沒人教過你嗎？
Who's your superior officer? 你的上級是誰？
Who's your superior, fucker? 你的上級是誰, 混蛋？
- Speak! - Corporal Hernandez, Sergeant. - 說啊！ - 埃爾南德斯下士 中士
What? 什麼？
- Corporal Hernandez, Sergeant. - Damn, he's ratting him out! - 是埃爾南德斯下士 中士 - 該死, 他把他供出來了
Look over there! 看那邊
Now over there... Is anyone else wearing a side cap? 現在那邊...還有人戴側邊帽嗎？
- No, Sergeant. - Are you the only moron in this Company? - 沒有, 中士 - 你是全連唯一的白癡嗎？
Bouncing-position! 蛙跳姿勢！
Take it off now! Why are you still wearing it? 現在就脫下來 你為什麼還戴著？
Come, kid. 來吧, 小子
Bounce. 蛙跳
- Where are you from, kid? - Toluca, Sergeant. - 你從哪兒來 孩子 - 托盧卡, 中士
- Why did you enlist? - Out of need, Sergeant. - 你為什麼參軍？ - 出於需要, 中士
You're only here because you need money? 你來這裏衹是因為你需要錢？
To support my family and my mother, Sergeant. 為了養活我的家人和我的母親, 中士
One, two, one, two... 一 二 一 二...
One, two, three, four! 一 二 三 四
One, two, one, two... 一 二 一 二...
One, two, three, four! 一 二 三 四
One, two, one, two... 一 二 一 二...
One, two, three, four! 一 二 三 四
One, two, one, two... 一 二 一 二...
Halt! 停
You! Come here! 你過來
What's your name? 你叫什麼名字？
Arturo Suarez, Lieutenant. 阿圖羅•蘇亞雷斯, 中尉
Which one is your right leg? 哪條是你的右腿？
This one, Lieutenant, sir. 這個, 中尉, 長官
Twenty push-ups. 廿個俯臥撐
One, two, three, four... 一 二 三 四...
Start again. Do them right. 重新開始 好好做
At ease. 稍息
Make sure he does them right. 確保他做對了
eight, nine, ten, eleven, twelve... 八 九 十 十一 十二
Luis! 路易斯
Luis Nuñez! 路易斯•努涅斯
Come here. 過來
What are you looking at, Colts? Did anyone call you? 你在看什麼呢 馬駒? 有人叫你嗎？
Follow me. 跟我來
- Good morning, Sergeant. - Relax. - 早上好, 中士 - 別緊張
Sergeant, the colt you asked for. 中士, 你要的那匹小馬
- Thank you. Dismissed. - Excuse me. - 謝謝 解散 - 打擾了
Relax, sit down. 放鬆, 坐下
Sit here, colleague. 坐在這裏, 同事
Let's act like we're outside now. We're equals. 現在就像在外面一樣 我們是平等的
Nuñez, right? 努涅斯, 對嗎？
- And your first name? - Luis Nuñez. - 你名字叫什麼？ - 路易斯•努涅斯
Luis. 路易斯
Why are you so nervous? 你為什麼這麼緊張？
A little birdie told me you're a good shot. 有衹小鳥告訴我, 你是個好槍手
Is that right? 是這樣嗎？
- Where did you learn? - My dad. - 你從哪裏學的？ - 我爸爸
Cool. A military man? 酷 軍人？
You know it's illegal for anyone in the army to lend weapons? 你知道軍隊裏任何人借出武器都是違法的嗎？
Even to his own son. 即便是自己的兒子也是如此
I'm just kidding, bro! 我開玩笑的, 兄弟！
Are you on leave this weekend? 你這週末休假嗎？
Great! 好極了
We have a job to do on Saturday. 我們週六還有工作要做
We're leaving early. 我們要早點出發
Yes, Sergeant! 是的, 上士！
I like you. 我喜歡你
That's a good thing. 這是好事
- Go ahead. - With your permission. - 去吧 - 經您批准
In bed in ten! 十點上床
Here, dude. 給你, 夥計
What about me? 那我呢？
This guy's a better shot. 這傢伙的槍法更好
No? 不是嗎？
Where are we going? 我們要去哪裏？
Running an errand. 跑腿
Orders. Don't worry. 有命令 別擔心
Stop at the first flower shop you come across. 前面第一家花店停車
Get in the front. 到前面去
Step on it when we get out. If something happens, cover our backs. 我們出去的時候呆在這 如果有事發生 掩護我們
But... 但是
Hi. I'm here to deliver some flowers. 嗨, 我是來送花的
- Good morning. - Good morning. - 早安 - 早上好
Open up, asshole! Unlock the doors! 開門 混蛋 把門打開
Hit the gas! Let's go! 踩油門 我們走
- That fucker wanted to take his girl! - But he got his ass kicked instead. - 那個混蛋想帶走他的女人 - 結果卻被揍了一頓
Assholes! They don't know how to fight. 混蛋 他們根本不會打架
You fucking bailed, Nuñez. 你他媽的逃了, 努涅斯
It's okay. He needs to grow some balls. 沒關係 他還要長點膽子
Should have done it like our comrade. 應該像這位同志那樣
He grabbed the fucker threw him down and... 抓住那個混蛋把他摔了下去, 然後...
You smashed his head on the ground. 你把他的頭砸在地上
If it weren't for the guard, he'd be dead. 要不是保安, 他早就死了
- How are you? - Fine. You? - 你好嗎？ - 很好, 你呢？
Fine. I missed you! 還好 我想你了
Your mom couldn't come. She sent you this. 你媽媽不能來 她給你送了這個
How is she? 她怎麼樣？
Good. We've been taking her to her doctor appointments. 很好 我們一直帶她去讓醫生看
And she's good. She's taking her meds. 她很好 她在吃藥
Thank you. 謝謝
I saw you at the parade. It was pretty cool! 我在排練隊伍中看到你了 很酷
I was on the right side. 我在右邊
Yeah. 是啊
- This place is huge! - Right? - 這地方眞大 - 對不對？
Yes! 是的！
The dorms are behind that building. 宿舍就在那棟樓後面
Pool and cafeteria are over there. 游泳池和餐廳都在那邊
Nice! 不錯！
- Are you okay? - Yes, just tired. - 你還好嗎？ - 沒事, 衹是有點累
What are the classes like? 課程是什麼樣的？
What do you do during the day? 你白天都做些什麼？
Reveille is at 5 a.m. Then roll call. 早上五點鳴笛, 然後點名
Then we march. We have class the rest of the day. 然後我們操練 剩下的時間我們都要上課
Cool! 酷
- Have you had target practice yet? - Yes. - 你練習打靶了嗎？ - 練過了
I remember how much you liked doing that with your dad. 我還記得你有多喜歡和你爸爸一起去射擊
- Has he reached out to you? - No. - 他聯繫過你嗎？ - 沒有
How did you get here? 你是怎麼來這的？
Bus. First to Taxqueña. Then here. 公交車 先到塔斯克尼亞 再到這裏
- How long did it take? - Around three hours. - 花了多長時間？ - 大約三小時
But it was worth it. 但這是値得的
- When will you come visit us? - Next month, I think. - 你什麼時候回來看我們？ - 下個月吧
- We miss you. - Luis! - 我們都很想你 - 路易斯
I miss you, too. 我也想你們
- Hi, Mario. - Azucena and Lupe. - 嗨, 馬裏奧 - 阿蘇塞娜和露貝
- Hi. - Andrea, this is Mario. - 你們好 - 安德烈亞, 我是馬裏奧
- Nice to meet you - You too. - 很高興見到你 - 我也是
- Can she be here? - Yeah... - 她能來嗎？ - 能...
If anything happens, I'll say she's yours. 如果出了什麼事, 我就說她是你的孩子
Azu, say hi to your uncle. 阿蘇, 向你叔叔問好
Morale is pretty low, right? 士氣很低落, 對吧？
I swear I'm out of here this week. 我發誓這週我要休假去
Just a quick visit tomorrow and that's all. 明天就出去, 就這樣
The potatoes from last week got me sick. 上週的土豆吃得我想吐
Every week, dude! 每個星期都這樣, 夥計！
How long have they been here? 他們這樣多久了？
Just twenty-five minutes. 才廿五分鐘
They still have some time to go! 應該還能堅持一些時間！
Hands up! Fucking hands up, asshole! 舉起手來 舉起手來 混蛋
Arturo! 阿圖羅
He'll wake up once his blood starts flowing. 一旦他的血液開始流動, 他就會醒了
Dude, stop playing dumb! 老兄, 別裝傻了！
Get up, shithead! 起來, 蠢貨
- Why are you moaning? - Want me to pee on you or what? - 你哼什麼？ - 想讓我在你身上撒尿嗎？
Arturo? 阿圖羅？
What's up with you? 你怎麼了？
Where did they take you the other day? 那天他們把你帶到哪裏去了？
To run some errands. They wanted me to drive. 去辦點事 他們想讓我開車
This guy! 這傢伙
Who would have guessed? Hanging out with the sergeants! 誰會想到呢？和士官們混一起了
Just don't forget about us. 別忘了我們
Watch out. First chance they get, they'll screw you over. 小心點 一有機會 他們就會整慘你的
Don't be jealous, dude! 別嫉妒, 老兄！
Jealous of what? 嫉妒什麼？
Have you seen how they treat Arturo? 你看到他們是怎麼對待阿圖羅的嗎？
Stop letting them get to you. 不要再讓他們影響了你
Dude, that's how it is here. 老兄, 這裏就是這樣
We'll be taking it out on the new colts next year. 明年, 我們會在新馬駒身上發洩
No way, man. 沒門
I'll be right there. 我馬上就來
Observe the geographic model of the places we will carry out tactical and combat practice. 仔細觀察我們將進行戰術和作戰演練
As well as counter ambush and operations training. 以及反伏擊和作戰訓練的地點的地理模型
I request authorization to deliver a message, Major. 少校, 我請求批准報告信息
Granted. 批准
Of course. 當然
Class is over. See you next week. 下課了 下週見
Silence, Colts! 安靜 馬駒們
Second Company! 第二連
Attention! 立正！
Let's see... 讓我們看看...
I see colts from the Fifth Company, 我看到了第五連的馬駒
the Seventh Company... 第七連...
Well, you're screwed anyway. You're coming with me. 反正你們也沒戲了 都得跟我走
Everybody! Attention! 所有人 立正
Not you, ladies. 你們不用, 女士們
Your superiors will take care of you. 你們的上級會照應你們的
Leave your notebooks. You'll pick them up tomorrow. 把筆記本留下 明天再拿
Everybody out! 所有人都出去
Move! 走！
- Faster! - Move it! - 再快點 - 走起來
Move, you pieces of shit! 快走, 你們這些垃圾
Sons of bitches! 狗娘養的
What are you looking at, fuckers? 看什麼看, 混蛋？
You're a piece of shit! 你就是一坨屎
You're worthless! 你一文不値
Move bitches! Fucking sluts! 公交車！該死的蕩婦
Come on! 來吧
Get in there, Colt. Go! 進去 馬駒 去
Hi, old boy. 嗨, 老夥計
This guy! 這傢伙
- Where were you? - I was hiding. What happened? - 你去哪兒了？ - 我躲起來了 怎麼了？
They took us to the pool, man. 他們帶我們去游泳池
Almost fucking drowned us. 差點把我們淹死
Are you all right? 你還好嗎？
Yes, but Arturo got the worst of it. 是的, 但阿圖羅被坑慘了
You fucking Colt! Get out of there! 你他媽的！給我滾出來
You aren't allowed on your bed in uniform. 不許穿著制服躺在床上
Start bouncing! 青蛙跳！
Bounce to Fifth Company to get me a soda. 跳到第五連去給我買瓶汽水
Sierra wants you. Come. 塞拉找你 來吧
- Here's the cadet, Comrade. - Thanks. - 學員來了, 同志 - 謝謝
Come. 來吧
You did great the other day! 你前幾天幹得不錯！
It stays between us, right? 別跟外人亂說, 好嗎？
Yes, Sergeant. 好的, 上士
If you stick with me, you'll do alright. I got you out of initiation, didn't I? 如果跟著我 你也會好過點 我把你從泳池中救出來了 不是嗎？
Thank you. 謝謝
Is she a good fuck? 她床上功夫好嗎？
Your girlfriend. The one who visited you. 你的女朋友 來看你的那個
- Yeah. - Yeah? - 是的 - 是嗎？
Fuck her hard. 用力操她
Really. 眞的
Choke her. If she doesn't say anything, it means she likes it hard. 掐住她的脖子 如果她啥都不說 說明她喜歡用力
Then fuck her in the ass. 然後操她的屁眼
Just tell her to bring friends next time. 告訴她下次帶朋友來就行
- Yes, Sergeant! - That's it! - 是的, 上士！ - 就是這樣
What's with you, ladies? 你們怎麼了, 女士們？
You can't use your phones here! 這裏不能使用手機！
Come here, damn it! 過來, 該死的
What were you watching? 你在看什麼？
Play it, dude. 播放一下, 夥計
- He's going to kill himself? - Yeah. Look how it ends. - 他要自殺？ - 他要自殺？看看結局
Fucker got liquefied! 那混蛋都摔爛了
- Like a hundred feet. - Hundred, hundred and fifty, right? - 像有卅米 - 卅米, 五十米, 是吧？
Damn! What a fall! 該死的 摔得眞慘
He turned to shit! 他摔成屎了！
- From a hundred feet, there's nothing left. - He blows up. - 從卅米摔下來, 什麼都沒了 - 他爆了
- He looks like Gonzo. - Isn't he your brother? - 看起來像岡諾 - 他不是你哥哥嗎？
These guys are soft. 這些傢伙太軟了
One, two, three. 一 二 三
- This one is Herrera's - Let's see. - 這個是埃雷拉的 讓我看看
One, two, three! 一 二 三
Give everything you got, Colt! 全力以赴, 馬駒
- No, he stopped! - He did. - 不, 他停了下來！ - 他停了
Enjoy it! Quit making that face, dude! 好好享受吧 別一副苦相了 老兄
- Come on, you sad-looking dude! - Enjoy it, motherfucker! - 來吧, 你這個愁眉苦臉的傢伙 - 好好享受吧, 混蛋
One, two, three! 一 二 三
He went far! 他滑得遠！
Arturo... 阿圖羅...
Arturo! 阿圖羅
All clear! 一切正常
Are you shaking because you're cold or afraid? 你顫抖是因為冷還是害怕？
You're with me now, Colt. 你現在是我的人了, 馬駒
But I need to know you respect me. 但我需要知道你尊重我
Look me in the eye. 看著我的眼睛
He's your friend, isn't he? 他是你的朋友吧？
Go ahead. 去吧
Beat him. 打他
Go ahead. 開始
Do it, Colt! 動手吧, 馬駒！
Do it! 動手吧
Do it, Colt! 動手吧, 馬駒！
Do it, damn it! 動手, 該死的！
Do it! 動手
Arturo! 阿圖羅
Arturo? 阿圖羅？
Arturo! 阿圖羅
- Do you know where Arturo is? - No, I haven't seen him. - 你知道阿圖羅在哪兒嗎？ - 不知道, 我沒見過他
- Where's Arturo? - I don't know, dude. - 阿圖羅在哪？ - 我不知道 夥計
Second Company! 第二連
Attention! 立正！
Everybody stand next to your beds! 所有人站在床邊！
Colts! Look at your faggot comrade! 馬駒們 看看你的基佬同志
Deserter! 逃兵
Faggot! 基佬
Fucking civilian, let's see if you can do this right 該死的平民, 讓我們看看你搞不搞得定
I fucking hope shame eats you, 我他媽希望你丟人丟死算了
when you go back home and your family sees you failed, 等你回了家, 家人看到你失敗了
and you didn't have the balls. 你沒有膽量
You're even slow for this! Just get your stuff! 干個這都慢吞吞的 拿好你的東西
With your permission, Lieutenants! Move! 經您批准 中尉！走
There's no place here for weak civilians! 這裏容不下脆弱的平民！
Deserter! 逃兵
Faggot! 基佬
Piece of shit! 一坨屎
He's going to his mommy! 他要去找媽媽了
How do you think Arturo is doing? 你覺得阿圖羅現在怎麼樣？
I hope he's okay. 我希望他沒事
Herrera and Sierra had it in for him. 埃雷拉和塞拉對他很不滿
They're that way with everyone. 他們對每個人都是這樣
Well, I won't let them get to me. 我不會讓他們影響我的
I'm going to get more soap. 我要去多拿點肥皂水
You better lie low. 你最好低調點
They won't break me. 他們打不垮我
Want to go to the bus station together? 想一起去汽車站嗎？
I need to get my mom's medicine. 我得去給我媽媽拿藥
- What's wrong with her? - Diabetes. - 她怎麼了？ - 糖尿病
- I'll go with you. - Sure. - 我和你一起去 - 好啊
Are you sure you don't want to come? You can sleep on the couch. 你眞的不來嗎？你可以睡沙發
No, man. I'll go home next week. So it's fine. 不 夥計 我下週回家 沒事的
- Thanks a lot. - Yeah. - 非常感謝 - 謝謝
- See you Sunday. - Sure. - 週日見 - 好的
Are we going to end up like that? 我們會落得那樣的下場嗎？
Maybe you will. Not me. 也許你會 我不會
Good afternoon. I'm here to pick up some medicine. 下午好 我是來拿藥的
- Identification and policy. - Here. - 證明文件呢 - 給
What time are you going back on Sunday? 你週日什麼時候回去？
Around three. You? 三點左右 你呢？
Around one, I think. I don't want to get there too late. 我估計一點左右 我不想去得太晚
- I'll go wait for my bus. - See you Sunday. - 我去等車了 - 週日見
- Son. - Hi, Mom! - 兒子 - 嗨, 媽媽
Weren't you supposed to arrive at three? - The bus was late. 你不是應該三點到嗎？ - 大巴晚點了
Your uncle can't take me to the clinic tomorrow. 你叔叔明天不能帶我去診所了
I'll take you. 我帶你去
What's up, buddy? 怎麼了, 夥計？
I want to quit. 我想退學了
I want to drop out. 我想退學
Don't you care about me? 你想過我嗎？
Mom... 媽媽...
What is it? 什麼事？
Did uncle take you to the clinic? 叔叔帶你去診所了嗎？
Yes. 是的
Do you want something for dinner? 晚上想吃點什麼嗎？
No. 不
I left your medicines downstairs. 我把你的藥放在樓下了
Thank you. 謝謝
- Damn, that's gross! - Ew! - 媽的, 眞噁心 - 噁心
That's disgusting! Who does that? 太噁心了 誰會這麼做？
That's fucked up. 眞是一團糟
He grabbed him like this, right? 他是這樣抓住他的, 對嗎？
You can't lay your hands on a sergeant! 你不能對士官下手！
- It's all right. Take it easy. - It's not all right. - 沒事的 別緊張 - 不是沒事
Relax. It's okay. 別緊張 沒事的
- Colts! Warm up the toilet seats! - Move it! You heard him! - 馬駒們 熱一下馬桶座 - 動起來 你們都聽到了
- What are you waiting for? Move it! - Hands off your balls! - 還等什麼？快走 - 別捂著蛋
- Hands off your balls! - Move, fucker! - 把手拿開 - 讓開 混蛋
Get out, Colts! 滾出去, 馬駒們
Hey... 嘿...
thank you. 謝謝
No worries. We're in this together. 別擔心我們在一起
Alright, Colts, I want the seats warmed to 85 degrees. 好吧, 馬駒們, 我要把座位溫度調到八十五度
Attention, fuckers. 註意, 混蛋們
Here. 給你
I want them shiny by tomorrow. 我希望它們明天就能閃亮登場
What are you waiting for, damn it? 你還在等什麼, 該死的？
Move it! 快走
Dude, what's going on? 老兄, 怎麼了？
I don't know. 我不知道
- Let's go. - No, man. - 我們走 - 不, 夥計
Let's get an officer. 我們去找長官
No way! Snitches get it worse. 不行 告密者的下場更慘
No, man. 不, 夥計
Luis! 路易斯
Get up, motherfucker! 起來, 混蛋
Keep it up! 繼續
You have big balls, right? Son of a bitch! 你很有種, 對吧？狗娘養的
First Company, nothing to report! 第一連, 無報告！
Noted. 収到
About-face! 向後轉
Now! 歸隊
Second Company! 第二連
Report! 報告！
Now! 歸隊
Second Company, nothing to report! 第二連, 無報告！
Nothing to report? What about Mario? 沒什麼要報告的？馬裏奧呢？
I don't know, man. 我不知道
We have to respect everyone. We have to respect their rights. 我們必須尊重每一個人 我們必須尊重他們的權利
As armed forces, we must respect the rights of civil society. 作為武裝部隊, 我們必須尊重民間社會的權利
We do it when it is our direct concern. 當與我們直接相關時, 我們就會這樣
Not only do we respect their rights, 不僅尊重他們的權利
we also guarantee them with the use of force... 還要使用武力保證他們...
if necessary. 如果有必要
That's why we are the armed forces. 這就是為什麼我們是武裝部隊
If a Mexican's freedom is compromised, 如果墨西哥人的自由受到損害
we're the first ones to defend it. 我們是第一個站出來保護它的人
Excuse me. 打擾一下
Has a cadet named Mario come by? 有一個叫馬裏奧的學員來過嗎？
No. 沒有
Are you sure? 你確定嗎？
Mario Caicedo. 馬裏奧•凱塞多
No. No Mario. 不, 沒有馬裏奧
Stop. 停下
I want to see General Arriaga. 我要見阿里亞加將軍
Get out of here, Colt, unless you want to get arrested. 滾出去, 馬駒, 除非你想被捕
One! 一
Two! 二
Do it right or he'll fuck us up! 好好幹, 否則他會把我們搞死的！
He's probably in the infirmary. 他可能在醫務室
He's not there. I already checked. 他不在那兒 我已經查過了
It's how things are here. Another year, another disappearing colt. 這裏就是這樣 一年一個消失的馬駒
I'm kidding! 我開玩笑的！
Maybe he's dropping out. 也許他退學了
He would have told us. 他會告訴我們的
Then I don't know, man. 那我就不知道了
What are you two doing? 你們兩個在幹什麼？
Come here! 過來
What are you two doing? 你們在幹嘛
Hurry up! 過來 快點
Pay back, there! Ready... 俯臥撐 開始
One! 一
Two! 二
Swap! 交換！
One! 一
Are you going to eat without saying the Colt's Prayer? 你們不念 "馬駒禱告文 "就吃飯了嗎？
With your permission, fine Fourth-Grade Cadet here present. 請允許我向在座的四年級學員致敬
I'm about to eat my sacred food without deserving it 我不配吃我的神聖食物
as I'm an insignificant colt 因為我是一個微不足道的馬駒
who doesn't deserve the air he's breathing, nor the sunlight, 不配呼吸空氣, 也不配享受陽光
nor the electric light paid for by the hard-working people of Mexico. 更不配墨西哥勤勞人民支付的電費
Amen. 阿門
General, sir. 將軍
I request authorization for an audience with you. 我請求批准與您會面
Speak with your superior. 和你的上司去談談
It's regarding the disappearance of a student. 是關於一名學生的失蹤
His name is Mario Caicedo. 他的名字叫馬裏奧•凱塞多
He was in my platoon. 他和我一個排
Tomorrow, 6 p.m. My office. 明天下午六點 我的辦公室
Noted, General. 収到, 將軍
- What's up with you? - Nothing. - 你怎麼了？ - 沒什麼
What did you tell him? 你跟他說了什麼？
I gave him my father's regards. 我向他轉達了父親的問候
- What's with your dad? - He was his comrade. - 你爸爸怎麼了？ - 他是他的戰友
All right. Go back to your seat. 好了 回到你的座位上
I have an audience with General Arriaga. 我要見阿里亞加將軍
- Name? - Luis Nuñez. - 姓名？ - 路易斯•努涅斯
Take a seat. 請坐
He wouldn't leave like this! 他不會就這樣離開的
He would have told me! My son! 他會告訴我的我的兒子
He would have told me! 他會告訴我的！
Ma'am! 女士
He would've told me where he was going! 他會告訴我他要去哪裏的
He would have told me! 他會告訴我的！
He would have told me where he was going. 他會告訴我他要去哪裏
Ma'am? 女士？
No! My son! 不 我兒子
He wouldn't have left this way! 他不會這樣離開的
Ma'am... 女士...
My son! No! 我兒子 不
My son! 我的兒子
At ease. 稍息
Come in. 請進
Are you here regarding the cadet that dropped out? 你來這裏是為了那個退學的學員嗎？
Yes, General, sir. 是, 將軍
Why don't you look people in the eye when you speak? 你說話時為什麼不看著別人的眼睛？
Come. 來吧
Sit down. 請坐
In here, we're just like everyone else. 在這裏, 我們和其他人一樣
Listen, if you want to pursue a career in here, 聽著, 如果你想在這裏發展
you need to become a man. Lose the shyness. 你就要成為一個男人 彆扭扭捏捏的
Because civilian life is tough on people like you and me, 因為平民生活對你我這樣的人來說是很艱難的
but with this, 但有了這個
we are the authority. 我們就是權威
You will become the authority. 你將成為權威
It doesn't matter who you are or where you come from. 無論你是誰, 來自哪裏, 都沒有關係
Future generals of the Mexican Army are formed here. 墨西哥軍隊未來的將軍們就出自這裏
One day you could be sitting here, in my place. 總有一天, 你會坐在這裏, 坐在我的位置上
But you need to become a man. 但你先要成為一個男人
Starting by looking at people in the eye. 從直視他人的眼睛開始
Here's his discharge letter. 這是他的退學申請
Signed by him. 他簽了名的
Where did he go? 他去哪兒了？
Do you know how many students there are here? 你知道這裏有多少學生嗎？
More than 1,500. 超過一千五百人
1,500 families. 一千五百個家庭
I control what happens inside. Outside everybody does as they please. 這裏面發生的一切都歸我管 外面的人我可就管不著了
When your friend signed the discharge letter, he was no longer my responsibility. 當你的朋友在退學申請上簽字後, 他就不再歸我管了
But I saw how they beat him, he was in terrible shape. 但我看到他們是怎麼打他的, 他的狀態非常糟糕
The cameras must have recorded him being taken out... 攝像頭一定記錄下了他被帶走的過程...
Do you want to make a formal complaint? 你想正式投訴嗎？
Look, I know students get carried away with their games, 聽著, 我知道學生們玩遊戲會玩過頭
but there's no funny business here. 但這沒有什麼大驚小怪的
- Well, if you'll excuse me... - Luis. - 恕我失陪... - 路易斯
- Luis, I have things to do. - Yes, General, sir. - 路易斯, 我還有事 - 是, 將軍
What's your full name? 你的全名是什麼？
Luis Nuñez Rosales. 路易斯•努涅斯•羅薩萊斯
Who's the assistant sergeant in your company? 你們連的助理士官是誰？
Eugenio Sierra. 歐亨尼奧•謝拉
- You may leave, Luis. - With your permission, General. - 你可以走了, 路易斯 - 經您批准 將軍
Thank you. 謝謝
Yes. 好
- All done? - No. - 都完成了嗎？ - 沒有
- I'd like to ask you something. - Yes? - 我想問你點事 - 什麼事？
How much is this treatment without insurance? 沒有保險的治療費用是多少？
Oh, sweetie... 哦, 親愛的...
I don't know. Do you know? 我不知道, 你知道嗎？你知道嗎？
- Your mom comes twice a week, right? - Yes. Sometimes three times. - 你媽媽每週來兩次, 對嗎？ - 是的 有時三次
It's two thousand pesos per session. 每次兩千比索
But you have military insurance, right? 但你有軍人保險, 對嗎？
Yes, thank you. 對, 謝謝
This one is two hundred. 這個是皕
Check it out. 看看吧
How about this one? 這個怎麼樣？
This one is three hundred, but it's for combat. 這個是三百塊, 戰場上用的
That's why it has the curved blade. 這就是為什麼它的刀刃是彎的
- That one's fine. - Okay. - 這個可以 - 好吧
What do you want it for? 你要它做什麼？
- What do you want it for? - They asked for it in school! - 你要它幹什麼？ - 學校要的
Sorry. 對不起
Hey, what's up, my Colt? 嘿, 怎麼了, 我的馬駒？
Where is he? 他在哪裏？
- What are you talking about, Colt? - Mario. Where is he? - 你在說什麼, 馬駒？ - 馬裏奧 他在哪兒？
Chill out, you stupid Colt. 冷靜點, 你這個愚蠢的馬駒
Get the fuck out of here! 給我滾出去
What the fuck are you doing, asshole? 你他媽的在幹什麼, 混蛋？
He's our friend. 他是我們的朋友
If they see you with that, you will get expelled. 如果讓他們看到你帶著這個, 你就會被開除的
Give it to me. 把它給我
Come, Colt. 來吧, 馬駒
You come too. 你們也來吧
Hi doggy! 嗨, 狗兒！
Look, Colt. 看, 馬駒
I don't know where your friend is, but it doesn't matter. 我不知道你的朋友在哪裏, 但這並不重要
You came to fuck with us like a man. 你像個男人一樣來搞我們
Now you'll become one. 現在你就當個男人吧
Hold him. 抓住
Kill him. 殺了它
Either you do him or we do you. 要麼你殺了它, 要麼我們殺了你
You're not here to think, asshole. You're here to follow orders. 你不是來思考的 混蛋 你是來服從命令的
Kill it, dammit! Come on, fucker! 殺了它 媽的 來吧 混蛋
Come on, son of a bitch! Fifteen for you to kill him. 來吧 狗娘養的 十五個數 馬上殺了它
Fourteen, thirteen, twelve, eleven, ten... 十四 十三 十二 十一 十......
- nine, eight, seven... - - It's for today! - 九 八 七... - 這是今天的
- Six, five... - Can't you do it, fucker? - 六, 五... - 你做不到嗎, 混蛋？
- Four, three, two... - Move it, asshole! - 四 三 二... - 動起來, 混蛋
- We're not asking a fucking favor! - One! - 我們不是在求你幫忙 - 一
Hell yeah! 漂亮！
It's for your own sake, Colt. 為你自己想想, 馬駒
Let's go. 我們走吧
Did the dog shit himself? 是狗拉屎了嗎？
Hi, babe. 嗨, 寶貝
Nothing. 沒事
How are you? 你好嗎？
I miss you. 我想你
Yes, everything's fine. 是的, 一切都很好
What did you do today? 你今天做了什麼？
With your mom? 和你媽媽？
- One! - One! - 一 - 一
- Two! - Two! - 二 - 二！
- Three! - Three! - 三 - 三！
- Four! - Four! - 四 - 四！
- Five! - Five! - 五 - 五
Attention! 立正！
- Draw! One! - One! - 出棍！一 - 一
- Two! - Two! - 二 - 二！
- Three! - Three! - 三 - 三！
- Four! - Four! - 四 - 四！
- Five! - Five! - 五 - 五
Attention! 立正！
- Draw! One! - One! - 出棍！一 - 一
- Two! - Two! - 二 - 二！
- Three! - Three! - 三 - 三！
- Four! - Four! - 四 - 四！
- Five! - Five! - 五 - 五
Attention! 立正！
Mouse! 老鼠
What are you doing? 你在幹什麼？
- Vicente Suarez! - Died for our nation! - 比森特•蘇亞雷斯 - 為國捐軀
- Francisco Marquez! - Died for our nation! - 弗朗西斯科•馬爾克斯 - 為國捐軀
- Agustin Melgar! - Died for our nation! - 奧古斯丁•梅爾加 - 為國捐軀
- Fernando Montes de Oca! - Died for our nation! - 費爾南多•蒙特斯•德奧卡 - 為國捐軀
- Military Academy of Mexico! - For the honor of our nation! - 墨西哥軍事學院！ - 為了我們國家的榮譽
Why didn't you shoot? 你為什麼不開槍？
Look me in the eye, you fucker. Don't be a fag. 看著我的眼睛 混蛋 別像個基佬
That's it. 就是這樣
I need you to buy this for me. 我需要你幫我買這個
Hi. A bar of soap and a Coke, please. 請給我一塊肥皂和一杯可樂
Damn! Let me see. 該死 讓我看看
- Who sent it to you? - A friend from outside. - 誰發給你的？ - 外面的一個朋友
Here. 給你
Pause it. 暫停
Stuff is missing! 東西沒買啊！
They were out of razors. 剃鬚刀賣完了
- Buy it this weekend. - I'm out of money. - 這週末買吧 - 我沒錢了
What's the hurry? 急什麼？
It's okay. 沒關係
Come hang with us. As friends. 來和我們一起玩吧 作為朋友
That's so fucking gross! 眞他媽噁心
- I can't watch that. Come on! - Fucking faggot! - 我看不下去了 別這樣 - 死基佬
But tell me what happens. 跟我說說後面發生了什麼
The dude points the gun at the girls. They scream. 這小子用槍指著女孩們 她們尖叫起來
Damn! He blows a hole in her skull. Her brains come out. 該死 他在她頭上打了個洞 腦漿流了出來
He leaves the gun. 他把槍留下了
He grabs a machete and goes to the other girl. 他拿起一把砍刀, 走向另一個女孩
He starts chopping her head off... 他開始砍她的頭......
and makes holes in her belly. Damn. 並在她的肚子上紮了幾刀 該死
He chops her head off, grabs it and displays it like this for the camera. 他把她的頭砍下來, 抓在手裏, 在鏡頭前這樣提著
Do you think I don't know you went snitching to the General? 你以為我不知道你找將軍告密了嗎？
Colts, stand up. We go first. 馬駒 起立 讓我們先來
Colt, I'm talking to you! 馬駒, 我在跟你說話！
- What's up, comrade? - What's up? - 怎麼了, 同志？ - 怎麼了？
This colt goes before you. 這馬駒排在你們前面
He's a colt. 他是一馬駒
That's what I just said, asshole. 我就是這麼說的, 混蛋
The colt goes before you. 這馬駒排在你前面
You'd take a shot against both of us for a colt? 你要為了一馬駒跟我們倆對著幹嗎？
I am. 就是
Man! 大哥！
- This one goes first. - Yes. - 這個先來 - 好的
Get out of here. 離開這裏
Can't you see everything I do for you? 你沒看到我為你做的一切嗎？
See you at the pool when you're finished. 結束後泳池見
Herrera, where do you think they'll send you? 埃雷拉, 你覺得他們會把你派到哪裏？
Up north, I hope. 我希望是在北方
I want to do some anti-cartel operations before continuing with the courses. 在繼續學習課程之前, 我想參加一些掃毒行動
And you, Sierra? 你呢, 謝拉？
- I'd like to go to Quintana Roo. - I don't think so! Douchebags aren't sent there! - 我想去金塔納•羅奧島 - 我看不可能！那裏不要蠢蛋去
- Guerrero, for sure! - Fuck off! - 格雷羅肯定有機會 - 滾
Nuñez! 努涅斯
Look at this fucker! 看看這個混蛋
Not even a fucking smile for the sergeants who take care of him. 對罩著他的士官們甚至連他媽的笑臉都沒有
Colts are so ungrateful nowadays! 現在的馬駒眞是忘恩負義！
Go ahead. 說吧
No one gets in. 別讓人進去
Get in. 下來吧
In your underwear. 穿內褲
We have another job on Saturday. 週六我們還有一項任務
We leave early in the morning. 我們一大早就出發
Do you think I like this? 你覺得我喜歡這樣嗎？
- What? - This... - 什麼？ - 這裏
Being here, 呆在這
the cold, the beatings... 挨凍 挨揍
You remind me of myself when I started, Colt. 馬駒, 你讓我想起了剛到這的自己
That's why I wanted to toughen you up. 這就是我想讓你堅強起來的原因
You'll be just like me. 你會和我一樣
Let's take a dive. 來跳個水
Let's jump. 跳吧
- How have you been doing? - So-so. - 你最近怎麼樣？ - 一般般
- Hi. - Hi, cousin. - 嗨 - 嗨 表妹
- Hi, Luis. - Hi. - 嗨, 路易斯 - 嗨
Hi, how are you? 嗨, 你好嗎？
Hi. 你好
Get up, and say hello properly. 起來, 好好打個招呼
Don't worry. He must be tired. 沒事的 他一定是累了
Hi, Uncle. 嗨, 叔叔
How are you? How's school? 你好嗎？學校怎麼樣？
Fine. 還可以
You'll be a machine. Remember me when you have money. 你會成為一個武器的 等你發達了可別忘了我
I'll be right back. 我馬上回來
Come on in. 進來吧
Sit down. I'll serve the food. 坐吧 我來上菜
Hey. Do you know how to shoot already? 嘿, 你已經會射擊了嗎？
Can you teach me? 你能教我嗎？
Do you want to be a soldier? 你想當兵嗎？
Yes. 是的
Stand up there. 站在那
Straighten up. 挺直腰板
Be steady! 要穩！
Feet together, Colt! 腳併攏, 馬駒
Salute. 敬禮
What's with your salute? You're not in school. 你敬的什麼禮？又不是在上學
Like this, Colt. 就像這樣, 馬駒
You're disrespecting a superior. Come here. 你這是對上級的不敬 過來
Let's go. 我們走吧
Here, man. 給你
This time you'll come down with us. 這次你和我們一起下去
It's a crook's house. 這是一個騙子的家
We were ordered to scare him. 我們奉命來嚇嚇他
It's our responsibility, Colt. 這是我們的責任, 馬駒
For the sake of the country. 都是為了國家
Better not to use it, okay? 最好別開槍, 好嗎？
Move, woman. Where's the Captain? 走 隊長在哪兒？
Where is he, bitch? Don't piss me off! 他在哪裏, 婊子？別惹我
- Easy, Captain! Stay right there. - Hey, what's going on? - 別緊張 隊長 待在那兒 - 嘿, 怎麼了？
- Let's go upstairs, Captain. - Quickly, you old fuck! - 我們上樓吧 隊長 - 快點 你個老不死的
This is as fast as I can. 我已經盡可能快了
- Dad! - Kneel, asshole. - 爸爸 - 跪下, 混蛋
- Everyone on your knees, here. - You heard him. - 大家都跪下 - 你們都聽到了
- On your knees. - Tie them down. - 跪下 - 綁起來
- Point your gun at them, man. - Hands on your back. - 用槍指著他們 - 手放在背後
Hands behind your back, cutie. 手放背後, 小可愛
Easy. 放鬆
So you'll shut up. 那你就閉嘴吧
Open your mouth. 張開嘴
Open your fucking mouth! 張開你的臭嘴
That's it, damn it. 就是這樣, 該死的
- No. - There it is. - 沒有 - 就這樣
Go to that room. You go to that one. 去那個房間 你去那個房間
If they try anything funny, waste them. 如果他們敢耍花招, 就廢了他們
You know who sends this, don't you Captain? 你知道我們是誰派來的吧, 隊長？
- Cutie, come here. - No, no! - 小可愛, 過來 - 不, 不
- Hell yes, asshole. - Leave him alone! - 沒錯, 混蛋 - 放開他
Come here, handsome. 過來, 帥哥
No, no, leave me! 不, 不, 放開我！
Leave him alone! 放開他
Leave me alone! No! 放開我 不要
In compliance with the orders of High Command, in the military school system, 遵照最高司令部的命令, 軍校系統正在培養
professional men are being formed, 具有堅定價値觀
with solid values, and respect for human rights. 和尊重人權的職業軍人
Set an example for the Mexican people, 你們要為墨西哥人民樹立榜樣
as you will march through a path with many obstacles, 因為在前進的道路上會有許多障礙和干擾
and distractions that will try to divert you from the path you have set for yourselves. 你們必須面對一個複雜的世界 它們會試圖
You have to face a complex world. 讓你們偏離為自己設定的道路
You are in charge of the Mexican people's safety. 你們要全權負責墨西哥人民的安全
Military Academy of Mexico! 墨西哥軍事學院！
For the honor of our nation! 為了我們國家的榮譽
What are you doing? 你在幹什麼？